蝴蝶玛芬

看完千之缘的pv觉得很震撼
觉得别人的翻译终究不能表达自己心中的感情
于是自己翻译了一下
好开心啊
======================
千ノ縁
千之缘

【演唱: yonder voice
翻译:莲珈】


空に向かう 爛漫たる夜桜
烂漫夜樱 朝向苍穹绽放

万燈に照らされ輝く頃
万家灯火照彻之时

常盤なる誓い胸に
长青的誓言永存心中


（幽幽子）

歔欷く風
簌簌微风
憂いを剪って
剪下一段忧愁
織った錦を
将其织成锦缎
君に贈ろう
想要赠与你

降り灑ぐ雨に
暴雨倾注
凛と立つように
凛然立于其中的
嫋やかな姿
袅娜之姿
今も色褪せず
如今也未曾褪色

はらり
零落于尘的
過去が花瓣になって
往昔的花瓣
開いた手のひら
自手心中
から零れ散る
四散飘落
徘徊るその背中を常闇が飲み込んだ
你徘徊的背影被永恒的黑暗吞没
地に墜ちたままの 泡沫の蝶
泡沫之蝶 坠落于地

嗚呼
啊啊
罅裂れた
心之裂痕
隙間から消えて
于隙间消失
幽明境を異にした
至此 幽冥异境
美しい
如此美丽地
傷痕をなぞり
铭刻下伤痕
愛してた君を忘れない
深爱过的你 我永远不会忘却

（紫）

嘆くこともなく
未曾叹息
ただ淡々と歩く
只是淡然前行
諦観と侘しさが
仿若清寂与达观
旁魄したように
在胸中旁魄回响

ほろリ
簌簌而降
四季折々の雫
四季轮转的雨
川へと海へと還る運命
像是河川最终回归到海中的命运
幻想の裏側の此処に在り続けるから
我也会在幻想的深处静静等待
幾層もの夢と 現を繋いで
将层层重叠而起的梦与现实紧紧连结

嗚呼
啊啊
水鏡 記憶を揺らして
镜花水月 在心中摇曳
魂の片割 反映し出す
倒映出灵魂的碎片
月明かり
明月皎洁
百万の眠り 誰にも涜されぬように守る
我会守护你的长眠不为任何人亵渎


願わくば また出逢えるなら
倘若 能再度与你相逢
死生の輪廻を共にしよう
惟愿共赴 生死轮回
何もかも 忘れたとしても
哪怕你 忘却了所有的一切
渝らね愛を捧ごう
我也会为你 献上不渝的爱

嗚呼
啊啊
霊の 桜よ碧落と黄泉の間で 狂い咲け
幽雅灵樱 在碧落与黄泉间疯狂绽放
かの夢の 終わりを綴りて
点缀那场 梦境的终幕
緊く結び合う
紧紧联结
千ノ縁
千年之缘

The end .